Od lat środowisko szczecińskich historyków i archiwistów zabiegało o wydanie polskiego tłumaczenia kroniki. Dopiero Zamkowi udało się znaleźć sposób na realizację tego trudnego i kosztownego zadania. Przygotował projekt i uzyskał dofinansowanie z UE. Prace realizowane wraz z niemieckim partnerem Dominikanerkloster Prenzlau trwały od 2020 roku.
Paul Friedeborn (1571-1637) był notariuszem cesarskim, sekretarzem miejskim, rajcą miejskim, a od 1630 roku burmistrzem Szczecina. Opisał dzieje miasta od jego początków do chwili wydania kroniki. Powstał niezwykły dokument pełen faktów, ale także cytatów, opinii i komentarzy autora. Po zaginięciu dawnego archiwum Szczecina dla wielu badaczy jest dziś jedynym źródłem informacji. Autor porusza m. in. tematykę przywilejów miejskich, organizacji władzy, działań rady miejskiej, fundacji kościołów, szpitali, szkół i przytułków dla ubogich. Podejmuje temat zapewniania bezpieczeństwa i spokoju ówczesnym mieszkańcom, zwalczania tumultów, karania przestępców. Zapiski Friedeborna przybliżają wydarzenia związane z gospodarką, dotyczące m.in. handlu, ceł, cen żywności, sporów handlowych, ale także mających wpływ na sytuację gospodarczą klęsk żywiołowych, anomalii pogodowych czy epidemii, ważne informacje na temat książąt z władającej ówczesnym Szczecinem i Księstwem Pomorskim dynastii Gryfitów, relacji pomiędzy władcami i miastem oraz relacjonują początki reformacji na Pomorzu. Kronika obfituje również w typowe dla takich dzieł informacje o charakterze lokalnych sensacji – przykłady tragicznych wypadków i pożarów, diabelskich wizyt, czarownic spalonych na stosie, rycerzy siłaczy, niezwykłych narodzin, zaskakujących zjawisk atmosferycznych lub wręcz nadprzyrodzonych. Niezwykle cennym źródłem wiedzy historycznej dla współczesnego czytelnika jest aparat naukowy polskiego wydania – przypisy objaśniają ówczesne realia, od postaci i wydarzeń, urzędów i stanowisk po nazwy geograficzne czy historyczne (np. walut, miar i wag).
Ponieważ polskie wydanie (nakład 1000 egzemplarzy papierowych oraz wersja pdf online dostępna dla wszystkich zainteresowanych na stronie zamek.szczecin.pl) zostało dofinansowane z funduszy UE, nie można go sprzedawać. Egzemplarze obowiązkowe zostaną przekazane do bibliotek w całym kraju. Publikację otrzymają też ośrodki naukowe z Polski i Niemiec specjalizujące się w historii Pomorza i Księstwa Pomorskiego. Również inni zainteresowani będą mogli otrzymać ją bezpłatnie zgodnie z przygotowanym przez Zamek regulaminem dystrybucji. Pełna treść regulaminu znajduje się na stronie zamek.szczecin.pl w zakładce Projekty/ Klasztor w mieście. Miasto w klasztorze).
Regulamin dystrybucji
https://zamek.szczecin.pl/wydarzenie/bez-kategorii/regulamin-dystrybucji-kroniki-paula-friedeborna/
Kronika w wersji pdf
https://zamek.szczecin.pl/wydarzenie/bez-kategorii/historyczny-opis-miasta-szczecina/
