– Wydanie polskiej wersji kroniki to bardzo trudny i drogi projekt. Jest on częścią większego programu „Klasztor w mieście. Miasto w klasztorze”, jaki realizujemy wraz z naszym niemieckim partnerem Dominikanerkloster w Prenzlau – mówi Barbara Igielska, dyrektor Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
„Historyczny opis miasta Starego Szczecina na Pomorzu”, to pierwsza kronika Szczecina obejmująca wydarzenia od czasów najdawniejszych do 1613 roku. Napisana została przez ówczesnego sekretarza Rady Miejskiej, a nastepnie od 1630 roku burmistrza Szczecina. Autor korzysta z nieistniejących już dzisiaj materiałów archiwalnych, a także opisuje sobie współczesne wydarzenia dzięki czemu można poznać życie i koloryt ówczesnego Szczecina. Na kronikę Friedeborna składają się trzy księgi: pierwsza prezentuje miasto od jego początków, druga obejmuje okres od śmierci księcia Bogusława X (1523 r.) do śmierci Jana Fryderyka (1600 r.), trzecia sięga do roku 1613. Dzieło dedykowane jest ówczesnemu władcy Księstwa Pomorskiego Filipowi II (na pierwszych kartach zamieszczony został portret księcia). Nad tłumaczeniem (z języka niemieckiego i języków klasycznych – łaciny oraz greki) pracuje wyłoniony przez Zamek zespół historyków, archiwistów i tłumaczy: dr hab. prof. US Agnieszka Gut, dr hab. Rafał Simiński, Jerzy Grzelak, dr Małgorzata Cieśluk. Opracowania przypisów i słownika do księgi I podjął się prof. Edward Rymar, a do księgi III dr hab. prof. US Paweł Gut.
– Naszym nadrzędnym założeniem jest takie tłumaczenie na współczesny język polski, by kronika była zrozumiała dla dzisiejszych czytelników i mogła zyskać jak najszersze grono odbiorców – wyjaśnia prof. Paweł Gut.
O przekład „Historische Beschreibung der Stadt Alten Stettin in Pommern” od kilku lat w różnych miejscach zabiegali członkowie szczecińskiego oddziału Stowarzyszenia Archiwistów Polskich, z pomysłodawczynią Alicją Kościelną na czele. Dopiero Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie przygotował projekt, pozyskał partnera i zdobył unijne wsparcie. Polskie wydanie kroniki ma się ukazać w przyszłym roku.
